ITAEWON CLASS
Bu dizideki bütün karakterler, yerler, organizasyonlar ve...
...olaylar kurgudur.
Hasta Kartı
Uyumadan önce genelde ne düşünürsünüz?
Kulağa biraz agrip gelecek.
Bölüm 1
Deli olduğumu düşünebilirsin.
Umarım dünyanın...
...sonu geliyordur.
Kötü şeyler mi yaşıyorsun?
Pek değil.
Hayat angarya gibi mi geliyor desem?
Aslında kulağa çılgınca geliyor.
Muhtemelen böyle genç bir kızın bunu söylemesini komik bulyorsun.
Herkes hayat hakkında zaman zaman böyle hisseder.
En çok ne zaman böyle hissediyorsun?
Ben sürekli böyle hissediyorum.
Hayat tekrarlayıp duruyor.
Ve öngörülebilir.
İyi bir üniversiteye girmek için çok çalışırsın.
Biraz daha büyüyünce, iyi bir adamla tanışıp evlenmek için çok çalışırsın.
Harcamak zorunda olduğun tüm çaba...
Açıkçası, herkes nasıl başarılı olacağını bilir.
Nasıl başarılı olunur?
-Bunu nasıl yaparsın? -Sadece çok çalışman...
...gerek, çılgın gibi.
Ama, sadece angarya gibi geliyor.
Sana neşe veren bir şey var mı? Sevdiğin bir şey örneğin.
Aslında patronuma...
...sana dediğimi söyledim.
Ah, sürekli bahsettiğin patronun.
Patronun ne dedi?
Eğer o kadar çok angarya gibi geliyorsa...
...sadece öl.
Bu, kaprisli bir genç gibi davrandığımı fark etmemi sağladı.
Patronun biraz sorumsuz gibi geliyor.
Sadece öl dediğinde tek düşündüğün bu mu?
Danışmanlık böyle yapılır.
Anlamadım?
Bir içki üzerine açık, samimi bir konuşma.
Şimdiden gidiyor musun?
Çalışmam lazım.
Çok çalışıyorsun. Bir ara uğrayacağım.
Evet, uğramalısın. Sana bir sürü bedava şey vereceğim.
İndirim Kuponu
Kore'nin başkenti Seul.
Merkezinde Yongsa adında bir bölge var.
Ve en moda kelime...
Itaewon.
Ortalama kira değri 00 milyon wonun üzerinde.
Seul'ün üçüncü en yükseği.
Bu küçük sokakta...
...dünyayı görebilirsin.
Bizim hakkımızdaki hikaye...
...bu sokakta...
...hayatlarımızı kendi değerlerimizle yaşıyoruz.
15 YIL ÖNCE
Bir gün, sömestrın başında...
JANGSEUNG LİSESİ
Hey, düzgün tutun. Düzgün tutun.
Her dökülen damla için sizi tokatlayacağım.
Her zaman okuldan sonraki çalışma saatlerini atlıyorsunuz!
Zorunlu olmadığını duydum.
PARK SAE-RO-YI
Ara verelim.
Böyle bir özgürlüğünüz yok.
Kendinizi geliştirseniz iyi olur.
Bizim sınıfın not ortalaması en düşük!
Ne ?
Bu serseriler yüzünden odaklanamıyor musun? Şunlara bir ders verelim.
Onlara ne olacağını biliyor musun?
Sadece sülük gibi ailelerinden aşıracaklar.
İşe yaramaz pislikler olacaklar, değil mi?
Bu çocuk bazen kafasının içinde bip sesi duyduğunu söylüyor.
Tanrım!
Bu ne be?
Hey, bu bana isyan etme yolun mu?
-Ne deli ama. -Üzgünüm.
-Ne yapıyor o? -Ne?
-Gidip yeniden doldurayım mı? -Ne?
Neye bakıyorsunuz? Sizi serseriler.
Hey, dikkat etsen iyi olur.
Tanrım, şu kaçık...
Her gün azarlandı; ama...
...okuldan sonraki çalışma saatlerine hiç katılmadı.
Zaman zaman deli gibi davrandı; ama...
...disiplinli bir öğrenciydi.
Lise boyunca hiç arkadaşı olmadı.
Ama garip bir nedenden, hiç yalnız görünmedi.
Ne yapıyorsun? Git.
Farkına bile varmadan, ona aşık olmuştum.
Hey, açım.
O çocuk haftaya başka bir okula transfer oluyor.
Üzgünüm.
Ona nasıl hissettiğimi söylesem mi söylemesem mi? Çok üzgünüm.
Sınıf arkadaşına aşık olan kızın tatlı hikayesiydi.
Hangi karar doğru olur emin değilim; ama...
...iç sesin genelde ne yapman gerektiğini söyler.
Tıpkı o çocuk hakkında düşündüğün gibi....
...kalbinin ne istediğine odaklanmaya çalış.
Ona şimdi bunu verecek.
Üç yıldır ona aşık. Aşkı bugün gerçekleşecek mi?
Görelim!
Sae-ro-yi.
Başka bir okula transfer olduğunu duydum.
Evet.
Polis Okulu'nun sınavı yarın, değil mi?
İyi şanslar.
SAE-RO-YI'DEN
Gidelim.
Ne oldu? Neden sadece yürüyüp gitti?
Neden çikolatayı almadı?
Tatlı sevmiyor.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Bunu hep biliyordum; ama o gerçekten deli.
Sadece kabul edemez miydi? Zaten gidiyor.
Her zaman istediği her şeyi yapıyor.
Bu yüzden...
...ona aşık oldum.
PAJINŞEHRİ
PAJIN İSTASYONU
Hey.
Bekle.
Biraz bozukluk ver, lütfen?
Tanrım!
İyi misiniz?
Kalkmanıza yardım edeyim.
Affedersin.
Hey!
Bekle.
Seni deli. Birini ittikten sonra yürüyüp giiyorsun.
Beni tuttu, ben de onu sarstım.
Git ondan özür dile.
İncinebilirdi.
OH SOO-AH
İyi bir iş yaptığın için gurur mu duyuyorsun?
Ne ?
Bu seni iyi bir insan gibi mi hissettiriyor.
Çok sinir bozucu.
-17. -1.
ULUSAL POLİS ÜNİVERSİTESİ FİZİKSEL TEST
Ne ?
Kuvvet antrenmanında mükemmel puan alan adam değil mi?
Gerçekten koşamıyor.
Evet, görüyorum. Yaralanmış gibi görünüyor.
Biliyor musun?
Neyi?
Fiziksel değerlendirmede herhangi bir konuda bir puan alırsan geçemezsin.
Bacağını incittin, değil mi?
İçimizden biri geçecek gibi görünmüyor, neden ağırdan almıyorsun?
İyi olacağım.
Hey, bekle! Tanrım!
Ona bak.
Tanrım, o çok şevkli.
Bay Park, Genel Merkez'e transfer ettiğiniz için tebrikler.
Tanrım, Bayan Kang.
-Uzun zaman oldu. -Tanm, yine başardın.
Burada duygularımı incitiyorsun.
Bana eskisi gibi davran.
Pekala. Seni görmek güzel.
Pajin'e transfer olduğunu duydum. Taşınma iyi gitti mi?
Henüz taşınmadım. Haftasonu taşınacağım.
Peki ya Sae-ro-yi?
O Gwangjin Lisesi'ne transfer olacak.
Gwangjin mı? Geun-won da oraya gidiyor.
-Başkanın oğlu mu? -Evet.
-Sae-ro-yi kaçıncı sınıfta? -Son sınıfta.
-O zaman aynı yaştalar. -Gerçekten mi?
O küçük çocuk çoktan son sınıf mı oldu?
Aslında bugün Ulusal Polis Üniversesi için fiziksel teste giriyor.
Ben bile gerginim.
Biliyorsun, yetimhane. Şirketin sponsor olduğu.
Gaenari Yetimhanesi mi? Ne olmuş ona?
Bundan ben sorumluyum.
Sponsorluğu çekmeye karar verdik.
Ne demek istiyorsun?
Jangga onlara yemek veren tek şirket.
Biz sponsorluğu çekersek çocukları kim doyuracak?
Son zamanlarda yayınlanan yaşlılarla ilgili belgeseli hatırlıyor musun?
Şu an bakım evleri gündemde.
Biz sadece medyanın ilgisinin peşinde miyiz?
Sana söyledim. İş, insanlarla ilgili.
Kim o? Kim böyle aptalca bir karar verdi?
Başkan.
Ama ne düşündüğü belli.
Seni bu kadar rahatsız ediyorsa ona karşı isyan edeyim mi?
Unut bunu, Bayan Kang.
Başka şansımız yok.
Onun gözünden düşmeye gerek yok.
Dediğin gibi, sonuçta bu iş.
TEST TANIMLAMA KAYDI PARK SAE-RO-YI
OTUR-KALK, PUSH-UP, 1,000M SPRINT, UZUN ATLAMA
Bacağın iyi mi?
Fiziksel testi geçtim. Tamamen iyiyim.
Arkadaşlarından ayrıldığın için üzgün değil misin?
Hayır, sorun değil. Hiç arkadaşım yok.
Başkanın oğlunun da transfer olduğun okula gittiğini duydum.
Senle aynı yaşta.
Umarım aynı sınıfa gidersiniz.
Adı ne?
Jang Geun-won.
-Onunla geçinmem şart mı? -Eğer uyuşursanız.
O başkanın oğlu. Sanırım onunla iyi geçinmem lazım.
Tanrım.Sanki böyle şeyleri umursuyormuşsun gibi.
Sınıf arkadaşlarınla iyi geçinmeye çalış.
Okul kayıtlarını okumak biraz duygularımı incitiyor.
Sosyal anlamda beceriksiz olduğumu söylediği için mi?
Evet.
Benim için bile, sosyal anlamda biraz garip göünüyorsun.
Çok sabit fikirli olma.
Bu sadece hayatını daha da zorlaştıracak.
Ne? Aile mottomuzun "Asla ilkelerinizden taviz vermeyin." olduğunu söyledin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Emin değilim.
Bu arada nereye gidiyoruz?
PAJIN GAENARI YETİMHANESİ
Size lezzetli atıştırmalıklar vereceğim.
-İşte. -Teşekkürler.
-Paylaşmalısınız. -Teşekkürler.
Bu çok rastgele.
Neden beni birden yetimhaneye getirdin?
Neden olmasın?
Eşyalarımızı paketlemeyi bitireceğimizi söyledin.
Hadi ama.
Her zaman paketleyebiliriz.
Hey, git bunları as.
-Tamam. -Bay Park!
Bay Park.
Selam, Soo-ah. Gündne güne güzelleşiyorsun.
Ne ?
Bay Park, oğlunuz mu?
Evet.
Oğlum. Selam ver.
Ben çamaşırları asacağım.
Onun nesi var?
Üzgünüm.
Müdürden duydum.
Sizin hatanız değil.
Patronunuzu dinlemeniz gerek.
Ama şimdi yakınlarda yaşadığım için,
...size yemek yapmak için sık sık geleceğim.
Gerçekten mi?
Artık sizin yemeğinizi yiyemeyeceğim için endişelenmiştim, sponsorun değil.
Teşekkürler.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
İyi bir kız olarak büyüdüğün için minnettarım.
Bu arada, oğlunuz sizden çok farklı.
Biraz soğuk ve utangaç değil mi?
Ondan bahsetmiyorm. Oldukça yakışıklı.
Gerçekten mi? Sanırım bana çekmiş.
Hey.
Yani sen Gwangjin Lisesi'ne mi transfer oluyorsun?
Ben de Gwangjin Lisesi'ne gidiyorum.
Hangi sınıf?
Burada seninle arkadaş olmaya çalışıyorum. İşbirliği yapamaz mısınız?
Neden benimle arkadaş olmak istiyorsun?
Çünkü, Bay Park'ın oğlusun.
-Sen ve babam yakın mısnız? -Evet.
Yaklaşık beş yıl mı oldu?
Jangga Co.'da çalışıyor, biliyorsun.
Şirket yetimhanemizin sponsoru ve o da bunun sorumlusu.
Neden hala çok ıslak?
Tanrım, gerçekten sosyal anlamda beceriksizsin?
O olay yüzünden mi?
Çok sinir bozucuydun.
Yardıma muhtaç olanlara yardım etmek sinir bozucu mu?
Babamın sana yardım etmesinden farkı ne?
Doğru, söylediklerimi geri alıyorum.
Sanırım arkadaş olamayız.
Hey, bunu sen getirdin.
Sen iyilik yapmayı seviyorsun.
Onları tek başına as.
Kendine iyi bak.
-Sen de. -Bakacağım.
Hey!
Hey! Çık ve güle güle de.
Anlamaya çalış. O kadar sosyal değil.
Bunu görebiliyorum.
Belki de onu çok şımartmışsındır.
Hoşçakal. Dikkatli sür.
Bir şey olursa beni ara. Ben gidiyorum o zaman.
Yemek hazır.
Çok iyi görünüyor.
Teşekkürler oğlum.
Afiyet olsun.
Hey, yeni okulunda ilk günün.
Henüz yeni formanı almadığın için endişeliyim.
Sabah sana almak için biraz zaman ayırayım mı?
Hayır, merkezdeki ilk günün.
Bugün bunu giyeceğim.
-Bununla iyiysen tamam. -Evet.
Yemek yapma becerin günden güne artıyor. Çok lezzetli.
Sanırım sana çekmişim.
Bunu tekrar baharatlaman gerekiyor. Yenilebilir değil.
Bilerek yavan yaptım.
Çok yavan.
-Geun-won. -Bin. Seni bırakacağım.
Otobüs birazdan gelir.
Neden otobüs? Rahat yolculuğun keyfini çıkar.
Rahatsız olacağm.
Gidelim.
Sessiz olun.
Dikkat, millet.
Yeni bir öğrencimiz var.
Son sınıf olduğunuzdan arkadaş edinmeye zamanınız yok.
Ama, ona karşı kaba olmayın.
Ve mezun olana kadar iyi anlaşın, tamam mı?
Kendini tanıt.
Tamam.
Merhaba, adım Park Sae-ro-yi. Memnun oldum.
Ne olmak istediğini ve hobilerini söyle.
Ben...
...polis olmak istiyorum.
Ve müzik dinlemekten ve...
...koşmaktan hoşlanırım.
Sanırım bu kadar. Alkışlayın.
Orada boş bir yer var.
Oraya oturabilirsin.
Ben öğretmenler odasındayken çalışın. Konuşmayın.
Hadi ama, seni ezik.
Deli misin? Tanrım, cidden.
-Tanrım. -Üzgünüm.
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
Söyle.
Çilekli süt yokru. Üzgünüm.
Tanrım, seni ezik. Bakayım.
Hey.
Kantinde çilekli süt yoksa...
...dışarı çıkıp marketten bir tane almalıydın.
Hey, bak.
Bana bak.
Ne kadar yakışıklı göründüğüne bak. Fotoğraf çekeyim.
-Unut bunu. -Düz dur.
Ne yapacaksın?
-Bu beni rahatsız ediyor. -Gülümse.
Ne zaman burnunu sokmaman gerektiğini bilmelisin.
Onun kim olduğunu bilmiyor musun? O Jang Geun-won.
Babanın patronunun oğlu.
Tanrım, sola dön.
Nerenin sol nerenin sağ olduğunu bilmiyor musun?
1,2,3.
Yani?
Ne demek istiyorsun?
O Jangga Co.'nun varisi. Başkanın oğlu.
Tersine gelirsen, baban için iyi olmaz.
Nedenin bu mu?
Ne ?
Gözleirni aç, seni serseri. Aç...
Yeter.
Sırf zenginsin diye...
...bu pislik olabileceğin anlamına gelmez.
Pislik mi?
Çıldırmış olmalı.
Tanrım.
O gerçek bir kahraman, değil mi?
Katılmıyor musun?
Hey.
Ne ?
Öfkeli görünüyorsun. Oldukça iyi dövüşüyor olmalısın.
-Doğru muyum? -Dur.
Okul kuralını bilmek istiyor musun?
-Neler oluyor? -Tanrım.
Sınıf öğretmeni burada.
Hey, ezik.
Biraz sonra devam edelim.
LEE HO-JIN
Efendim, görmüyor musunuz?
Ne ?
Bu kadar dağıtmak yeter. Derse hazırlanın.
Peki, efendim.
Öğretmenlerin dediklerini yap.
Şimdi anlıyor musun?
Okul kuralı.
Jang Geun-won...
...buradaki kanun.
Sen delisin.
Geun-won!
Geun-won.
Jangga Co tarafından yapılan güveçlerin çoğu...
...özel bir sosla baharatlandı. Neden tatmıyorsunuz?
Nasıl?
Baharat tam doğru miktarda ve lezzetli. Katılmıyor musunuz?
Evet, çok lezzetli.
Bu sos şirketimizin gelişiminde büyük rol oynadı.
Tarifin kendisini başkan buldu.
-Kendi mi buldu? -Etkileyici, değil mi?
Rengi gerçekten sevdim.
Tanrım. Uzun zaman oldu, Bay Kim.
Biraz dışarı gelmen lazım.
Ne ?
Tanrım. Okulun ilk gününde yaptığın bu mu?
Ne cüretle öğretmenin önünde...
...arkadaşını döversin?
Gangster misin?
Geun-won, iyi misin?
Sana iyi mi görünüyorum?
-Burnumu kırdı. -Olanlar için geçreken üzgünüm.
Bu serseriyi kabul etmemeliydim.
-Efendim, gelmişsiniz. -Baba.
Tüm bunlar için üzgünüm.
Kalk, seni serseri.
Bay Park.
Oğlun olduğunu duydum.
Evet efendim. Çok üzgünüm.
Ne ?
Oğlun mu?
Babamın çalışanının oğlunda bana vuracak cesaret var mıydı?
Yetişkinlerin önüne düzgün davran.
Ben...
Üzgünüm.
Bunun için üzgünüm. Oğlum çok kabaydı.
Hayır, efendim.
Adın Sae-ro-yi mi?
Müdürüm.
Ona ne olacak?
Okul kurallarını takip edip onu okuldan atacağız.
Ve uzlaşma için polis yardım edecek.
Polisin buna karışmasına gerek yok.
Bay Park ve ben birbirimizi....
...uzun zamandır tanıyoruz, uzlaşma sorun olmayacak.
Ama...
...okul kuralları farklı.
Ne diyorsunuz?
Pardon?
Onu affetmeye karar verirsek...
...okulda kalabilecek mi?
Evet. Onu affederseniz...
...güzelce azarlayıp bir daha olmayacağından emin olacağız.
Tamam.
Yaygara yapmayalım.
Teşekkürler,efendim. Çok teşekkürler.
Yeter. Sen şirketin önemli bir üyesisin.
Teşekkürler, efendim.
Bir daha olmayacağından emin olacağım.
Ama...
Sae-ro-yi.
Hataların için nasıl özür dileyeceğni bilmek önemli.
Oğlumun önünde diz çöküp yaptığın için özür dilemeni istiyorum.
Böylece uzlaşacağız.
Ama efendim, bu...
Bay Park.
En büyük oğlum dayak yedi.
Bu durumda olmak beni gerçekten tedirgin ediyor.
Bunu tolere etmek için bir çözüm öneriyorum.
Zaten bu konuyu kapatmamız lazım.
Ne düşünüyorsun,
...Sae-ro-yi?
Yanlış bir şey yaparsan...
...cezalandırılman doğru.
Babamın bana öğrettiği bu.
Bu doğru.
Bay Park, harika bir babasın. Ona iyi öğretmişsin.
Ama babam...
...bana inançlarıma...
...bağlı kalmayı da öğretti.
Sınıf arkadaşıma zorbalık edildiğini gördüm.
Ve öğretmen bunu görmezden geldi.
Ben kimseye zorbalık etmedim, pislik.
Bu beni rahatsız etti, o yüzden onu durdurmaya çalıştım.
Ama dinlemedi, o yüzden ona vurdum.
Öğretmenin önünde sınıf arkadaşına zorbalık onun hatasıydı.
Yanlış yaptığım için cezalandırılmayı hak ediyorum.
Sae-ro-yi...
Ama...
Geun-won'dan özür dileyemem.
Çünkü...
...hiç üzgün hissetmiyorum.
Yani kovulsan bile...
-diz çökmeyi reddediyorsun? -Doğru olduğunu düşündüğümü yapıyorum.
Bunu bana babam öğretti.
Ve böyle yaşamayı diliyorum.
Ne talihsizlik.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Bay Park, ne düşünüyorsun?
Neden bu kadar sessizsin?
O dünyanın düzenini bilmeyen bir çocuk.
Onun benim oğlum olduğuna inanmak zor.
Ona hayran kaldım.
Doğru olduğunu düşündüğünü yapıyor ve...
...sorumluluk almaya istekli.
Yani söyleecek...
...daha fazla bir şeyim yok, efendim.
Aptal gibi davranıyorsun.
Aramız böyle garipleşirken...
...şirketimde çalışmaya nasıl devam edeceksin?
Bekleyin. Bu benim...
İstifa edeceğim, efendim.
Baba.
Tamam o zaman.
Öyle yap.
Her şey için...
...teşekkür ederim.
Nedeni ne olursa olsun...
...şiddet asla haklı gösterilemez.
Yapmaman gereken bir şey yaptın ve...
...bunun için cezalandırıldın.
Ya sen baba ?
Sen yanlış bir şey yapmadın, neden istifa ediyorsun?
Senin inançların gibi...
...benim de baba olarak inançlarım var.
İçebilir misin?
Ben öğrenciyim. İçmemem gerek.
Artık öğrenci değilsin.
Bana bir bardak doldur.
Şişeyi sağ elinle tut ve etiketi kapattığından emin ol.
Sol elinle hafifçe destekle.
İyi.
Bardağın hepsini doldurma. Yarımdan biraz fazla doldur.
Tamam, iyi.
Tamam o zaman. İçelim.
İçerken kafanı hafifçe yana çevir.
Evet, doğru.
Tadı nasıl?
Tatlı.
Tanrım.
Bugün çok etkileyici bir gün geçirdin demektir.
Artık öğrenci olmadığımı biliyorum.
Ama hala küçüğüm. Bana öğretmeye devam edebilir misin?
Babaların oğullarına nasıl içeceklerini öğretmeleri gerekiyor.
Benim için de tatlı.
Gerçekten üzgünüm.
Zaman geçtikçe bu sadece bir anı olacak.
GED'e girip...
...diplomanı alabilirsin.
Ve benim kendi başıma küçük bir restoran...
...açmak için yeterince param var.
Ama önemli olan bu değil.
Sana her zaman inançlarına bağlı kal dediğimi biliyorum.
Ama, ben bunda başarısız oldum.
Kendimden farklı olarak,
...gururlu ve kendinden emin olmanı istedim.
Ve bugün, senin zaten...
...öyle yaşadığını görebildim.
Ne kadar gurur duyduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Böyle yaşamaya devam etmeni istiyorum, oğlum.
-Hey, bakın! -Ne oldu?
Geun-won ehliyet aldıktan sonra araba aldı.
Buraya arabayla geldiğine inanamıyorum.
Öğretmenin onu azarlamayacağına eminim.
2006 GWANGJIN UNIVERSITY
Gwangjin Üniversitesi öğrenci kabul sınavı gelecek hafta.
Çok mu çalıştın?
Evet, sanırım.
Gelmiyor musun?
Gidelim.
PARK SAE-RO-YI, SINIF 3-1, KOVULDU
Güzel değil mi?
Evet, güzel.
İyi bir zevkin var. Bu sınırlı üretim.
Plakası da harika. 7777.
Bu plakayı almak gerçekten zor; ama satıcı bana yardım etti.
-Harika. -Eve mi gidiyorsun?
Atla. Seni bırakayım.
Belki sonra.
Niye yüz vermiyorsun?
Canını sıkan bir şey mi var?
Sence?
Ah, doğru.
Babamın yetimhaneye sponsor olmayı bıraktığını duydum.
Endişelenme.
Babamdan fikrini değiştirmesini isteyeceğim.
Ondan değil.
Çocuklar bu yüzden açlıktan ölmeyecek.
3,000 won. İndirim ya da puan kartınız var mı?
Hayır.
Teşekkürler. Güle güle.
Bay Park.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Ne ? Ne demek istiyorsun?
Kovulduğunu duydum.
Kovulmadım. İstifa ettim.
Farkı ne?
Tanrım, endişelenmeyi bırak ve...
...üniversiteye girmeye odaklan.
Bu arada, ders ücretimi ödedin mi?
-Ne? -Yetimhanenin müdürü ders ücretimi...
...ödediğini söyledi.
Yine dırdıra başlıyorsun.
Bırak yiyeyim.
Tanrım, nihayet her işe burnunu sokmasının nereden geldiğini anladım.
Ne ? Kimden bahsediyorsun?
Sence? Oğlundan bahsediyorum.
Aynı sana benziyor.
Neden bugün kötü bir moddasın?
Kötü bir şey mi oldu?
Evet, sen kovuldun.
Oğlun ve sen inanılmazsınız.
Asla sizin gibi yaşamayacağım.
Kendine aşçı diyorsun; ama...
...hazır erişte yiyorsun.
Umarım daha iyi bir hayat yaşarsın.
Henüz kabul sınavına bile girmedim.
Sınavı geçersem ne olur?
Sen zeki bir kızsın.
Bu sene başarısız olursan, seneye girersin.
Kovulanadamın dediğine bak.
Nasıl geçineceksin?
Ne kadar gururlu olduğumu bilmiyorsun.
O vahşi küçük kız büyüyüp muhteşem biri oldu.
Üniversiteye gitmelisin.
Başarabilirsin ve....
...bana iki katı geri ödeyebilirsin.
O zaman parayı ödünç aldın diyelim.
Başarlı olup sana üç katı geri ödeyeceğim.
Tamam, anlaştık.
Kimbap kaldı mı?
Son kullanma tarihi geçen var mı?
Dün süresi dolanlara ne dersin?
Neler olduğunu Bay Park'tan duydum.
Evet, o senin hocandı değil mi?
Çok yakın olduğunuzu biliyorum.
Evet, merhum babamla da yakındı.
Ve bildiğim kadarıyla, sizinle de yakındı.
Şirket yönetmeye gelince bunun önemi yok.
Bay Park'ın çok zeki ve yetenekli olduğunu biliyorsunuz.
Büyük rol oynadı...
Bana itaatsizlik etti.
Çok sadık bir köpekti.
Ama yaşlı ve işe yaramaz bir köpeğin sahibini tanımayınca...
...ne olacağını düşünüyorsun?
Efendim.
Şahsen...
...ben çok otoriter biriyim.
Neden biliyor musun?
Baban ve ben küçük bir barla başladık ve...
...çok çalıştıktan sonra Jangga Co.'yu inşa edebildik.
Ve bu yolculuk boyunca verdiğim tüm kararlar...
...doğruydu.
Seni kendi kızım gibi görüyorum.
Ama lütfen beni bu kadar kışkırtma.
Bir saniye efendim.
-Cüzdanım nerede? -Sorun yok,bin.
Sınav kimliğim.
Hey.
Hey!
Bugün öğrenci kabul için...
...mülakatın olduğunu duydum.
Nereye gidiyorsun?
Zaten biliyorsun.
Neden otobüse binmiyorsun?
Test kimliğimi ve kimlik kartımı getirmeyi unuttum.
Çok aptalım.
Ne yapacaksın?
Soru sormayı bırakır mısın?
Batırdığımı söyledim.
Ama neden koşmak yerine otobüse binmiyorsun?
Sonraki otobüsü beklersem geç kalacağım.
Sorun değil. 20 dakika içinde Gwangjin Üniversitesi'nde olmalıyım.
20 dakika mı?
Buradan en az 3 km.
Kendi işine bak.
Bekle.
Bu çantayla başaramazsın.
Kendi işine bak.
Bana yetişmeye çalış.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilirim.
Dayan. Neredeyse geldik.
Neden bana yardım ediyorsun?
Bendne nefret ettiğini düşünmüştüm.
Saçmalama.
Şimdi, nefes al. Yavaşça.
Hadi.
Kendi başıma yapabilirim demiştim.
Tamam, her neyse.
Neredeyse geldik.
Soo-ah.
İyi şanslar.
Endişelenmene gerek yok.
İyi yapacağım.
21-25 numaralar, lütfen içeri gelin.
Soo-ah.
İyi şanslar.
Burada ne yapıyorsun?
Beni mi bekliyordun?
Mülakat nasıldı? İyi geçti mi?
Evet, sayende.
Neden bekledin?
Hala babam yüzünden...
...arkadaş olmak istiyor musun?
Çünkü, ben istiyorum.
Arkadaş olamaz mıyız?
Arkadaş olabiliriz.
Neden benimle arkadaş olmak istiyorsun?
Benden hoşlanmıyorsun.
Sebebi yok.
Senin kalpsiz bir kız olduğunu düşünmüştüm.
Ama, sanırım neden böyle davrandığını biliyorum.
Neden böyleyim sence?
Çünkü kırılmılşsın.
Arkadaşım olmak istediğine emin misin?
Yardım almaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
Ve insanlardan yardım istemekten hoşlanmıyorsun.
"Ben o kadar kötü durumda değilim.
Daha kötüsünü yaşayan insanlar var.
Minnettar olmalıyım."
Sempatinin ne olduğunu biliyor musun?
Birini küçümsediğinde bu yüzden rahatladığında...
...hissettiğin tatsız duygu.
Peki ya babam?
O da tatsız bir sempati miydi?
O farklı.
Nesi farklı?
Bilmene gerek yok.
Bu arada, geçen gün Jang Geun-won'a vurduğun için.
Pişman değil misin?
Ne ?
Geun-won yanlış bir şey yapsa bile...
...kimse onu durduramaz.
Öğretmenler bile farklı değil.
Ama, sen transfer olur olmaz büyük olay çıkardın.
Havalıydı.
Ama, sonunda okuldan atıldın.
Senin gibi ya da baban gibi yaşayamam.
Ve istediğim bu değil.
Neden bu konuyu açtın?
Sebebi yok.
Sadece söylüyorum.
Hava soğuyor. Gidelim.
Bekle.
Neydi? Cep telefonun var mı?
Neler oluyor?
Söyledim. Arkadaş olmak istiyorum.
Telefonunu ver. Numaramı vereceğim.
Bunu arkadaş olduğumuz için yapıyorum.
Bana aşık olmamalısın.
Ne ?
İşte. Numaram.
İşte bu kadar.
Neden sana aşık olamam?
Senin gibi inatçı biri kızlara zor zamanlar geçirtir.
Tamam mı?
Bana aşık olmamalısın.
Neden cevap vermiyorsun?
Hayatta neler olacağını...
...asla bilemeyiz.
Bana ver. Bunu yapamam.
Geri alamazsın.
Gidiyorum. Seni arayacağım.
Hey, Sae-ro-yi.
Sen...
Sen yeterince havalısın.
Ve çok güzelsin.
Gitmeliyim. Görüşürüz.
Hey! Numaramı sil!
İyi bir havada gibisin.
Ne ? Tabii ki.
Her zaman kendi işimi yapmayı hayal etmiştim.
Kalbim beklentiyle çarpıyor.
Bu arada, barın adı ne?
Saeroyi Pub'a ne dersin?
Sevmedim. Aptalca geliyor.
Mekanı açana kadar hala zamanımız var.
İyi bir isim bulmalısın.
Okuldan atıldım.
Babam kovuldu.
Büyük bir olay değildi.
Günlük hayatımda bir değişiklik olmadı.
-Yaptım. -İşe yaradı.
-Gerçekten yaptım. -Evet.
Çok farklı duygulara sahip olarak...
...günden güne yaşadım.
Hey, buraya gel.
Pekala. İçelim.
Hala gencim.
Siz su içmelisiniz.
Ama, sanırım hayat bu.
Babamın gülebileceği...
...bu aptal düşüncelere sahiptim.
Suyun tadı nasıl?
Harika.
Evet. İhtiyacımız olan her şeyi aldık.
Evet. Et de aldım.
Rengi harika görünüyor.
Orada olacağım.
Tamam, oğlum.
Yaşadığımız sürece...
...hiçbir şey büyük bir olay değil.
Yaşadığımız sürece.
Hayatta kalmam lazım.
Oğlum...
O gece...
Babam geri dönmedi.
Üzgünüm.
Ne düşünüyorsun?
Yeni okulunun ilk günü...
...kovuldun.
Forma almıyorum.
Forma.
Sonunda bayılabilirsin.
Kendini yemeye zorlaman gerek.
Bu garip; ama...
...hatırlayabildiğim tek şey aldıklarım.
Ben sadece bunu kabul ettim.
Neden kabul ettim?
Delirmiş olmalıyım.
Bay Park Sae-ro-yi.
Böyle bir zamanda rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben babanızın davasınadna sorumlu Dedektif Oh Byung-heon.
Şüpheli bu sabah...
...teslim oldu.
Bence davanın koşullarını bilmelisiniz.
Bunlar olay yerinden fotoğraflar.
Şüpheli bir anlaşmaya varmak istiyor.
Anlaşma mı?
Böyle bir davada...
Yani...
...babamın hayatının...
...değerini ölçmek mi...
...istiyor?
Yani bu adam bana...
...bunun için ödeme yapmak mı istiyor?
Kaybınız için üzgünüm; ama...
Sae-ro-yi, iyi misin?
Efendim, iki gündür uyumadı ve bir şey yemedi.
Onu daha sonra ziyaret eder misiniz?
Gerçekten olanlar için üzgünüm.
Lütfen biraz dinlenip bizi arayın.
Gidelim.
Biraz dinlenmelisin.
Yoksa yakında yığılabilirsin.
Üzgünüm.
Ne...
Bu...
Bu neden burada?
Bu araba.
-Neden? -Bu neden burada?
İyi bir zevkin var. Sınırlı üretim.
Plakası da harika. 7777.
Bu numarayı almak zor.
Bu Jang Geun-won'un arabası.
Emin misin?
Jang Geun-won'un arabası olduğuna emin misin?
Evet.
Sınırlı üretim olduğunu söyledi.
Ve onun plakası olduğuna eminim.
Sae-ro-yi.
Üzgünüm. Bir saniye izin verir misin?
Sae-ro-yi.
Sae-ro-yi!
Sae-ro-yi, bekle.
Ne yapacaksın?
Sakin ol, önce polisi arayalım...
O burada ne yapıyor?
O Sae-ro-yi.
-Neler oluyor? -O neden burada?
Aile.
Babam.
Onun geri ödeyemeyeceğim iyiliğinin farkına bile varmadan...
...kaybettim.
Her şeyimi seven biriydi.
Bu kalbimi kırdı; ünkü beni umursayan tek kişiydi.
Bu yüzden daha çok uğraşmalıydım.
Benim için, sen...
...var olma sebebimdin, baba.
Sae-ro-yi.
Hataların için nasıl özür dileyeceğini bilmek önemli.
Duyduğum bu.
Ama, o her şeyimi aldı.
Ne yapıyorsun?
Sen nasıl...
Korkmuş görünüyorsun.
Bekle. Dur bir saniye.
Sensin, değil mi?
Bekle.
Konuşalım. Sakin ol.
Neden hastaneyi aramadın?
Hayır.
Öyle değil. Konuşalım.
Neden başka biri cezalandırılıyor?
Yardım edin!
Bekle. Dur ve beni dinle.
Seni pislik.
Neden babamı öldürdün?
Neden?
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Lütfen dur. Çok üzgünüm.
Çok geç.
Özrü alması gereken kişi...
...öldü.
Bekle. Lütfen bunu yapma.
Onu öldürdün.
Gidip ondan...
...özür dilemen lazım.
Ölmen gerek!
Öl!
Öl! Öl, seni pislik!
Kahretsin.
İt oğlu it.
Öl, seni pislik!
ceviridizi.com Öznur